Définition

Nom: - Temps (dans son aspect général et abstrait): "Thời giờ" désigne la notion abstraite et générale du temps qui passe, souvent perçue comme une ressource. Il s'agit d'un terme littéraire et un peu formel. - Moment, période (pour faire quelque chose): "Thời giờ" peut aussi se référer à une durée ou un moment disponible pour une activité spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thời giờ trôi qua rất nhanh. (Le temps passe très vite.)
  • Anh ấy không có thời giờ để tham dự buổi họp. (Il n'a pas le temps pour assister à la réunion.)
  • Cô ấy biết quý trọng thời giờ. (Elle sait apprécier la valeur du temps.)

Utilisations avancées

• "có thời giờ rảnh": avoir du temps libre.
  • Cuối tuần này tôi có thời giờ rảnh. (Ce week-end, j'ai du temps libre.)
• "tiêu phí thời giờ": gaspiller/perdre son temps.
  • Đừng tiêu phí thời giờ vào những việc vô ích. (Ne gaspille pas ton temps dans des choses inutiles.)

Variantes et mots apparentés

• Thì giờ (nom): C'est un synonyme direct et plus courant de "thời giờ". Les deux termes sont souvent interchangeables, avec "thì giờ" étant légèrement plus usité dans la langue courante.
  • Tôi cần thì giờ để suy nghĩ. (J'ai besoin de temps pour réfléchir.)
• Thời gian (nom): Un terme plus large et plus fréquent que "thời giờ". Il peut signifier "temps" (durée, époque) et est utilisé dans des contextes plus variés (temps physique, époque historique, moment précis).
  • Thời gian là vàng bạc. (Le temps, c'est de l'argent.)

Synonymes

• Thì giờ (nom): temps, moment.
• Thời gian (nom): temps, durée, époque, période.
• Khoảng thời gian (nom): intervalle de temps, période.

Expressions idiomatiques

• "Thời giờ là vàng ngọc" / "Thì giờ là vàng bạc": Le temps, c'est de l'argent (litt. "le temps est or et joyaux / or et argent").
  • Hãy nhớ rằng thời giờ là vàng ngọc. (N'oublie pas que le temps, c'est de l'argent.)

1. như thì giờ